Essere utili è possibile

Da tempo volevo fare un post dedicato alla vicenda di Niki,

Desde hace mucho tiempo querìa hablar de la historia de Niki

Ma ora più che mai era il momento giusto, perchè in risposta all'indifferenza di molti, di troppi, che rallentano il diritto di Ornella, la sua mamma di conoscere la verità sulla fine della vita di Niki, c'è una iniziativa semplice e giusta a mio avviso arrivata dalla rete, in forma spontanea.

He decidido hablar de ella hoy por que en respuesta a la indiferencia de los demás, que aflojan el derecho de Ornella, su madre, a conocer la verdad sobre el fin de la vida de Niki, hay una iniciativa simple y justa segundo mi opinión, llegada de internet, espontánea.

Il blogger L'incarcerato insieme a Daniele Verzetti il rock poeta ha lanciato un appello, un utile iniziativa: quella di leggere, sottoscrivere, firmare e inviare una lettera qualora siate d'accordo al programma denuncia Anno Zero, affinchè venga trattata questa vicenda dato che si sa che i media non sempre danno largo spazio alle storie scomode...

El blogger L'incarcerato junto a Daniele Verzetti il Rock poeta ha puesto en marcha una iniciativa útil: leer, firmar, y enviar una carta, si usted está de acuerdo, a Anno Zero, para que hablen de esta historia, porque sabemos que los medios de comunicación no suelen dejar mucho espacio a estas historias incómodas...

Mi fa molto piacere che questa iniziativa sia stata sposata e pubblicizzata da altri blogger, io lo faccio con immenso piacere e vi chiedo qualora lo vogliate, prestateci attenzione, divulgate, dedicateci un solo post, inviare una mail non costa nulla, anche perchè aiutare gli altri significa aiutare anche noi!

Me agradece mucho saper que otros blogger han seguido su ejemplo, yo lo hago tambien con mucho gusto, les pido que den publicidad a la iniciativa y que envien el correo, que no cuesta nada, porque ayudando los otros aydamos nos!


Riporto l'iniziativa che potrete anche trovare nel blog che Ornella ha aperto per Niki: http://nikiaprilegatti.blogspot.com/

Este es la iniciativa que podéis encontrar también en el blog que Ornella ha abierto por Niki: http://nikiaprilegatti.blogspot.com/

OGGETTO: Verità per Niki!

Stimatissimo signor Santoro,
chi le scrive è un comune cittadino che ha deciso di non rimanere più indifferente ai continui soprusi ai quali quotidianamente assiste in maniera inerme. Ho deciso di scriverle innanzitutto per porle l'augurio che continui con la sua trasmissione che considero un importante e vitale polmone di verità in mezzo a tanto degrado dell'informazione.
Le vorrei chiedere con grande convinzione che lei si occupasse di un fatto grave accaduto di recente. Qualche tempo fa ne parlò Grillo, alcuni giornali ne riportarono la notizia, ma poi più niente. Buio totale. E c'è una madre sofferente che invoca giustizia. Suo figlio, Niki Aprile Gatti, era stato arrestato preventivamente per truffa telefonica, lavorava
in una società di San Marino, fu trasferito direttamente nel carcere di super sicurezza a Sollicciano.
Dopo tre giorni fu ritrovato morto. Dicono suicidato. Ma la madre è convinta, anche grazie ad alcuni elementi, che il ragazzo sia stato ucciso.Perchè? Forse la verità andrebbe ricercata proprio nell'inchiesta, purtroppo volutamente bloccata, di de Magistris. Le chiedo, signor Santoro, di contattare la signora Ornella Gemini, madre di Niki, tramite il suo
indirizzo: mondadori.avezzano@gmail.com, ha aperto anche un blog: http://nikiaprilegatti.blogspot.com/ e la esorto a trattare l'argomento tramite la sua trasmissione.
Per maggiori dettagli qui c'è il racconto della signora http://nikiaprilegatti.blogspot.com/2008/10/questo-sono-io-prima-del-19062008.html e qui la video intervista http://www.beppegrillo.it/2008/11/niki_non_ce_piu/index.html

Con stima,
Segue firma nome cognome.

Ornella questi versi che dedicai ad altre madri che come te si sono viste privare della vita del figlio ora sono anche per te:

Ornella estos versos que escribì para otras madres a la que, igual que tú, han privado de la vida de sus hijos, ahora son también para ti:

Dolore di madre

Una luce un giorno mi ha portato via quanto di più caro avevo. Me lo ha strappato la mano dell'uomo, in maniera brutale, innaturale e io mi sono sentita lacerare, morire, soffocare...Allora ho iniziato ad urlare, affinchè la sua storia potesse rindondare, affinchè la sua morte non finisca nell'oblio dell'indifferenza, con la speranza che mai nessuna possa provare il mio terribile dolore, che non mi abbandonerà fino alla fine dei miei giorni, come una lama conficcata nel profondo, impossibile da eliminare, che giorno per giorno fa sanguinare il mio cuore straziato.

Dolor de madre

Una luz un dìa me levantó cuanto de mas precioso tenia. Me han destrozado la man del hombre, en maner brutal, inatural e io me sentí desgarro, morir, sofocar... Entonces empecé a gritar, para que su muerte no acaban en el olvido de la indiferencia, con la esperanza de que ninguno jamás intentará mi terrible dolor, que no voy a dejar hasta el final de mis días como un cuchillo pegado en profundidad, imposible de eliminar, de un día para otro hace sangrar mi corazón desgarrado.

(16/01/08)
Ishtar