Cerca nel blog

domenica 20 settembre 2009

Traduzione trascrizione Trocitos de emocion

DJ Prisma: queridos amigos de Radio Pazza( loca ), bienvenidos a este episodio especial de Radio Prisma: “Trozitos de emocion” no os anuncio nada pero teneis listos porque estarà una sorpresa …

RODRIGO Y GABRIELA – LIBERTANGO

Y sobre este estela de estos aplausos , es un verdadero placer introducir mi querida huèsped Ishtar del blog “Il piacredere del creare”, y he eligido este musica para presentarla porque quien ya la lee sabe que es una persona muy pasional y calida…Ishtar presentate a Radio Pazza…

Ish: Hola a todos, hola querida, es un placer estar aqui con vosotros, gracias para la invitacion, pues claro que desde presentacion deberia por los menos hacer fuego y llamas!

Dj:Pues , de verdad aun no feugo y llamas porque…dices que brano has eligido para empenzar, lo presentas tu?

ISh: tienes ragion….no es una cancion de fuego y llamasa

ANTONY AND THE JOHNSONS – HOPE THERE'S SOMEONE

Dj: perfecto, vamonos ad escucharla…

Ish, un rollo de aquellos emocionantes…te puedo pedir porque has querido empezar con ellos?

Ish: es una cancion que descubrì por casualidad en otro blog y me ha impresionado pronto porque es melacolica como mi, aflige pero a lo mismo tiene un grito de desesperado de esperanza , como la gana de una luz que aun no hay

Dj:pues cuentame que es la esperanza actual de ish…y si te agradece, porque has eligido el nombre de esta diosa como tu nick en la red…

Ish: la esperanza de hoy es quel llovìa luz adentro de mi, estoy esperando de volver a nacer, de encontrar un amor màs importante, aquello que no se han enseñado, el màs importante, el amor para mi misma…

He eligito ishtar, porque es la unica diosa tambien del amor y de la lucha, y estos representan los tratos mas importantes de mi, porque para mi la vida no tiene sentido sin amor, y no hablo del amor por un hombre, el amor en general…y yo no se vivir sin luchar..

Y he eligido otra cancion que pienso sea perfecta:

TAZENDA feat. GIANLUCA GRIGNANI – PIOVE LUCE

Dj: y entonces escuchamo estos que son de tu region…lo podemos decir, no, lo hayan ya entendido un poquito todos por tu aceinte…

Pues, buen escucho

“ Esperando en ti lloro y muero” extrapolado dal texto de la cancion que hemos apenas parado de escuchar, pues parece siempre volver este tema repente de amor como espera

Ish : màs que amor como espera, he pensado con este cancion a lo que pienso de la vida….que somos un continuo nacer, morir y volver a nacer…, claro de este momento mi oscuridad es debida aun por una historia de amor apenas parada…pero yo pensaba al amor, sino a la espera de la luz, y del amor de mi misma, lo que aun tiene que llegar…o puede ser empeze llegar :)

Dj: : Entonces dado que dicen que la danza pone en contacto col divino y dona esperanza y energia vidal, para animarnos escuchamonos esta quapisima :

MIRAGGI di ANTONELLO VENDITTI

Ish: dime la verdad, eres una bruja….lo sabes que me desenfreno cuando hay musica….

Dj: querida mia, no por nadie somo hermanitas….yo puedo ser tìmida pero cuano hay musica y es la que me gusta, no me para ninguno…

Ish: ya, a mi pasa lo mismo, es mas fuerte que mi, si me gusta, me percurre en las venas, me quito los zapatos y bailo…

DJ: oyga, una vez parado el momento de la pasion, dicimos a donde el amore se desenfrena en el forme mas carnal, como aun el texto de la cancion de Ventiddi, que es lo que llega hechando de menos?

Hay algunas historias que se bloquean a su maximo de la evolucion porque casi parece construirse barreras entre los dos…

Ish: pues pienso que hay temporadas en la vida a donde no siempre nos encontarmos con las misma exigencias, o somos en temporadas diferentes de evoluciones personales, y puedes ser que la distancia, el no poder comunicar y esplicarse bien, llega a ser un problema, entonces una historia maravillosa puede parar tambien por problemas de comunicacion….

DJ: vaya, cuanto es dificil hablarse…muchas veces parece una cosa descontada mientras demasiadas cosas no se dicen se esconden y destellan totadas juntas…

Ish: que sabiadura! Cuando no se entiende, se equivoca…la comunicacion es demasiado importante y no siempre coinciden humores y o tendencia de entenderse

DJ: pienso que sea perfecta la cancion que has eligido para hablar de cominicacion, quieres presentarla tu?

Ish: claro!

EROS RAMAZZOTTI – PARLA CON ME

Dj: me gusta como dices Ramazzotti

Ish : que haces, empiezas a tomarme el pelo! Mira que empiezo yo a hacerlo por tu aceinte romano….hermanita antipatica

Dj:sabes Ish este cancion me gusta mucho tengo que decirlo aunque Ramazzotti no me gusta, lo escuchaba a los tempo de “Stella gemella”, “l’Aurora” pero sobretodo el texto que habla de un tema bastante importante para mi en este momento, que es justo lo que decias tu, enamorarse de nosostros mismos…

Ish: ya, penso que enamorse de nosotros mismos sea importante, parece una cosa simple, pero no lo es, tendremos que aprenderlo pronto, desde pequeños, segun mi es la tarea màs importante que tenian que hacer nuestros padres….enseñarnos ad amar nosotros mismos…y otra cosa notable del texto de esta cancio es lo que que dice que no se puede matar un dolor cierrando el corazon…pensar haora no me enamoro màs, vuelvo a las defensivas…no se hace asì, asì no se adelanta, el dolor se tiene que enfrentar, y se entanta de buscar el bueno dentro lo malo…

Dj:la anestesia de los sentimientos dejamola a fuera porque sino perdemos cada emocion…

Ish: ya la he vivida…y se perde el poco bueno de la vida…que son los verdaderos sentimientos…que sea de amistad, de hermanos, de amor…

Dj: en el crecimiento, tengo que decir que las puertas de mi percecion se hayan abrientar demasiado gracias a los sufrimiento que me ocurriron…claro no ne hago una revencha, pero, sin ellos hoy dia no serè lo que no me meno elojo…

Ish: estoy de acuerdo contigo…sabes que pienso…todos en la senda de nuestra vida siempre vamos en busca de algo, de parar nuestros atormentos, de dejar a fuera nuestros demones, y al final pensamos que estamos en busca de algo que està a fuera…mientras no logramos que buscar solo nosotros mismos…

Dj:exacto!

ISh: puede ser que equivocamos pensando que la felicidad llega amando otra persona….y que la juia de vivir llegue del amor que nos deja otra persona…

Dj: exacto! Si!

Ish: y es allì que caimos de nuevo cuando nos dimos cuenta que el amor para otra persona es efimero…

Dj: si, alguna veces nos reflejamos en otra persona, en aquella persona miramos parde de nosotros, que aquella persona hace sobresalir, tambien esto puede ser…

Ish: exacto!

Dj: pues, es como si aquella persona sea el espejo que refleja la parte mejor de nosotros, cuando todo pasa bien, y si estamos afortunados esta cosa sigue en el tiempo, o es una cosa temporaneo, no?

Ish: exacto! Depende tambien de cuanto una persona quiere correr el riesgo de si mismos en una pareja…cuanto confia en el amor, y cuanto se quiere ponerse en juego

DJ:aun cuando el otra persona nos pones a nuestras anchas para bajar las defensivas…y no todos saben lograrlo, no? Destella aquella especial alquimia que te pone desnuda palante ad aquella persona como no lo eres con ninguno

Ish: me he apenas ocurrido algo parecido…desgraciada, vas a poner el dedo sobre la herida!!!

Dj: En este momento harè empezar la cancion que he eligido para cerrar este parentesis sobre la comunicacion:

THE KILLERS – CAN YOU READ MY MIND

Que de alguna manera sobraya la capacidad que tienen algunas persona de leer nuestros pensamento, que dices, la escuchamos?

Ish: si, vale, brujita…

Y despues de la cancion yo canto: can you read my soul…

Dj: dices bien , leer elma no la mente…

ISh: ja ja…alquien lo ha logrado…pero no completamente…porque somos almas imperfectas….todas en camino, y cada una en su proprio temporada…vaya!!!

Dj:exacto, pues te hayan gustado los Killer, me parece que si…

Ish: si, claro, tiene una melodia agradable, no es ni noiosa ni tampoco demasiado lenta

DJ: querida, tu tenia salgo de leer, o me equivoco? Una de las tuyas perlas que de vez en cuando regalas a los que leen tu blog…

ISh: si, escribo, salvo en mi movil, y no se cuando decidiria de publicarla porque no es suficiente tener las palabras, un post nececita tambien de la foto y la cancion adeguada….

Dj: ya, para mi es lo mismo

Ish: lo que me ha inspirado es pensar a las personan que no saben escuchar , y tiene miedo de los sufrimientos de los demas…y eso es un verdadero pecado…y escribo:

“Tu que te asustes por el toque y del soplo del dolor por el miedo de sentir su amargo sabor, no sabes a que riqueza tu alma asì se va a perder”

A mi me han ocurridos tambien momentos de sufrimiento, que he compartido con persona importantes de mi vida, pero he tambien tenido el honor de compartir el dolor de personas que estan e mi corazon y esto me ha llenado y enriquesido mucho el alma…pues no es que digo que tenemos que sufrir para ser feliz, pero compartir el dolor de los demas es una riqueza tambien para nosotros… y por eso me duele mucho por los que se tienes muy lejos del dolor…porque no saben que se perden

Dj: soy de acuerdo contigo, en efecto la cosa bufa es como se enlazan pensamientos y vida aun lejanas, hoy por ejemplo en mi blog contestaba a un comentario y hablava de compartir, e me he acordado de un flim que he mirado el año pasado “In to the wild”

Ish: bello…

Dj: lo has visto…a donde el protagonista hace un percurso casi individual para despertarde de la sociedad que no le gusta, que no le cabe, y al fin el pensamento que llega como una piedra preciosa bloqueada en su vida que va a parar es: la felicidad es verdadera solo si la compartimos. Entonces tendremos que compartir el dolor y tambien la felicidad…Pero cuanto es dificil salir de afuera de nuestra otaleza…y mirar otra persona por los ojos. Siempre se tiene la gana de dejar la mirada, y eso por que de los ojos salen los pensamento del alma, porque a voz podemos decir otras cosas mientre el ojo dice otra mas

Ish: claro a vos pomemos mentir, la mirada no mente, es el espejo del alma, por quien logra observar de verdad

Dj:exacto, como se dice, como dice una frase que creo se demasiado verdadera, que la belleza està en el ojo de quien mira, y si no tiene belleza el ojo de quein mira puedes ser guapa cuanto quieres pero ninguno nunca se ne da cuenta…

Ish: claro, pero cuanto estoy cansada que todos me dice cuanto eres guapa…

Dj: no la belleza de quien hablo es aquella interior

Ish: si lo se, es que me dice todas y dos, pero mi espejo parece diferente de los demas :)

Dj: ahaha, en efecto vees porque he eligido la senda de la escritura, para dar a conerme al externo, porque no hay foto, no hay mediacion, pues si te gusto, como paersana, te gusto por lo que escribo y penso, claro el aspecto es una cosa mas, que hace tambien placer…pero la fuerza de la palabra, de la escritura e sesta, si tu te inamoras de una idea, de algo que tembla, solo tra vez de palabras, y de la musica,no hay filtro fisico

Ish: es asì que nacio mi blog, para tener este comprobacion

Dj:exacto, pues podemos ser feas, que tal vez con las palabras podemos aun un poquito llegar a alguien, esto es maravilloso,creo…

Ish: en efecto de mi blog ha llegado demasiamo que no me esperaba…

Dj: es verdad, a mi tambien ha pasado lo mismo

Ish: la potencia de las palabras…y gracias a ella que de mi blog ha llegado mucho, puedes ser que sin saberlo mi alma llamaba otra alma complementar, la que buscaba las mismas cosas que yo, y esta alma fuera en busca de mi, y de una manera extraña nos incontramos, y naciò todo travez las palabras…

Dj: ya, y mi blog naciò como un alma en exhibicion en busca de sus almas hermanas, y no hablo de amor entre hombre y mujer, me refiero a las almas que puede ser han tenido las mismas derida en la vida, o que se sienten a sus anchas en contacto juntas

Ish: o se identifican en las palabras de otra persona

Dj: exacto, como una familia que se amplia

Ish: en efecto yo pensaba en esto…quien esperaba que pudiera tambien llegar el amor…por una persona que nunca podias pensar que podia esisti, tan similar a ti, de decir: a donde hayas sido en enstos años?

Dj: como si nos fuimos separados desde el nacimiento de alguna maner, y por alquien se trata de amistad y por otros de amor…

Ish:en efecto nacì como amistad, querida mia, pues que tengo que decirte, serà que mi corazon necesitaba de amor y se hecho convencer a sobresalir el hilo que hay entre amistad y amor…

Dj: dicimos que has entendido el rellamo, como una voz que te ha dicho:

“alcanzame a la midad, yo te esperare allì y te espererè, he tomado este sendero”

Ish: y lo hemos ententado…

Dj: Pues,Alton John lo dice mejor que nostra, vamos a escucharlo…que dices

ISh: si mejor es asi…

Dj:

ELTON JOHN – COME DOWN IN TIME

Ish: esta cancion lo dice claro, somo todos camino andando, y ocurre que algunas almas se cruzan, se encuentran, ententan caminar juntos, y a vecez nos ocurren vicisitut mas anchas que nosotros, que no se permide de darse cuenta de algunas cosas de nosotros, que nos ponen miedo, y tal vez este miedo es mas fuerte que el amor, o es el amor que no es tan fuerte como non pensabamos, y uno de los dos se para entre el camino, y tambien en las amistades…

Dj: si, es como si de repente baje el oscuro, y algo heche de menos, y se erige casi una pared, o se para la sintonia que habia echo encontrar aquellas personas, entonces se crea como un vacìo de lo que pusieron ellos sobre el mismo sendero y tambien puse en condicion de bajar del proprio caparazòn

Ish: puede ser, que nos amarramos sobre aquella persona sin quererlo, se toma lo bueno y se tiene miedo de lo malo, y no para egotismo, hay ratitos en donde nececitamos del apyo de los demas, y eso no me gusta…me explico mejor, me apoyo a mis amistades, pero en amor si me di cuenta que no se caminar desde sola prefiero ententarlo igual

DJ: claro porque si no se logran hacer tonterias

Ish: se logra de herir los sentimentos de los demas sin quererlo, eso me ocurrio…estuve en bajas, y encontrè una espledida persona, y me descape por que yo aun no sabia lo que queria…podia apoyarme a el y gosar de algunos momentos agradables y de felicidad, pero he eligido de no vivirlos por que para mi es mas importante non hacer daño a ninguno…y ahora el se casa…y estoy demasiado feliz por el, ha encontrado lo que nececitaba, pero ya lo sabia lo que queria…

DJ: es bello lo que dices, y comparto contigo, a veces nos refrenamos, porque tenemos nececidad de aquella perasona pero de forma diferente, y se renuncia a un trozito de nosotros para permitir que aquella persona pueda volar y adelantar en su camino, sin herir y dejar sufrimiento, a una persona que se quiere…

Ish: aun lo conoces desde poco, no sabes quien es, pero te das cruenta si es una buena persona…

DJ:dicimos que sentimos temblores que algunas personas dejan a tu alma, y por istinto sientes si aquella persona te comunica algo a diferencia de otras que no de dicen nada.

Hoy queria hacerte escuchar una cancion que oì en la radio antes de registra, y que me ha puso pensar a ti a nuestras ciarla entre los dialogos sobre almas….es una cancion que definiria epico, verdaderamente emozionante:

MERCURY REV – THE DARK IS RISING

Espero que te gusten a ti tambien

Ish: te contesto pronto, claro que me haya gustado, la melodia es tan chuli, demasiado sobre mi estilo, y tambien lo que dice el texto, porque no es que si las cosas no van, se hace daño intencionalmente, aunque hay maticez que hacen la diferencia, mas que ser decada, las maneresa son importantes. Esta cancion me ha echo soñar, bellisima, eres una bruja!

DJ: mejor que los escuchantes no puedan mirarnos, en este momento com mi vestiario de bruja…

Ish: mejor que no vean tampoco a mi, porque tengo como siempre como vuelvo a casa mi pijamita

DJ: yo jersey largos y una camisete larga, amarillo como titty…menos mal que en la radio solo sonido y voz

Ish: este radio…

DJ: que maravilla, imaginais como quereli nuncas nos miraras! Pues nunca decir nunca en la vida…

Ish: vaya, dejemos ir…

Dj: me alegra mucho que has agradecito los Mercury Rev, ahora te dejo la pelota porque la proxima cancon la has elijida tu, entonces querida presentalo, haganos soñar…

Ish: he eligido una cancion que desde tiempo me taladra:

NEFFA – LONTANO DAL TUO SOLE

Ahora canto un trozito de esta cancion:

“Yo soy aqui, en un mundo que ahora ya, gira alrededor del vacìo, lejano de tu sol, y llove pero yo alguna cosa harè, para sentir aun todo el calor que ahora no tengo, y tenere un poco de paz que ahora no tengo, y la lus en mis ojos que ahora no tengo, un rumbo gusto que haora no tengo, que ahora no tengo, que ahora no tengo…”

DJ: bien ish, veeras ahora como todos los escuchante de radio pazza y radio primis de lleneran de contactos en tu blog…que recuerdo es: http://ilpiaceredelcreare.blogspot.com/

Descatenais! No, es broma!

Ish: si quereis tambien escribir en español nos entendemo, pero no en ingles porque aun no lo entiendo very well

DJ: y deste este grito desesperado y tambien de esperanza, porque se siente la gana de renacer en este cancion, cual es la cancion que ha eligido para adelantar en este episodio Trozitos de emocion

Ish: me parece perfecta la cancion de:

GIANNA NANNINI – MALEDETTO CIAO

Trozo de texto declamado de mi de esta cancion:

Hola, maldito hola, por el aire quedarai gana de vivir, hola, hola, HOLA!!! Maldido hola, ahora estas en mi juya de vivir, hola, hola…”

DJ:para termirar este episodio me parece perfecto este hola de liberacion, expulsamos las cosas malas, los malos pensamientos, y volvemos a empenzr por un dìa nuevo, que dices?

Ish: digo que “al final de los juegos nacemos solos y solos morimos, pero no en los corazon de quien nos ama, y lo hace de verdad, y lo hace màs allà de la mente, y lo hace porque no pueden hecharne de menos” esrita de mi

Dj: no tenia dudas, eres maestra en crear emozione

Ish: espero bonitas…

Dj: claro de seguro, si no no te leia…ni comentaba querida, y no por nada soy una lectora aficionada de tu blog, a donde encontrarai queridos escuchantes demasiadas perlas del boligrafo de ish

Ish: vaya, parate! No empezar que me haces sonrojar…

Dj: pero tu acuerdate del bonifico a la fin de mes, ahora de envio mi honorario…

Isj:certo…en efecto

Dj: el episodio llega a su fin, me he divertido demasiado, no se tu, mi primero eposodio en pareja, penso espero que serà una cosa bonita, y terminerè con esta cancion que me parece dar la gusta dimension mas verdadera, quotidiana, la màs dificil de obtener, todos saben construir castello de arena, en la imaginacion, pero el amor verdadero se vee en el cotidiano, este cancion de Raiz para mi suma todo:

“Una casa no se construie desde sola solo ne los cuentos, de quien quiere hacernos creer en un mundo que no hay, tal ves tenemos aun nececita de héroes, gente simpre como a nosostros” ya està en este creo, gente simple como nosotros, proque los héroes no nececitan para construir una familia, una vita juntos, tu que piensas, te gusta este interpretacion?

Ish: si, pero yo la parezco màs a la vida de pareja, al final no es demasiado imporante la casa, penso que asì como una casa una pareja se construie cada dia pedra sobre piedra juntos, algunas se cae, se entiendo el error y se pone mejor que antes, nos cansamos, paramos, se adelanta, repito para mi depende de cuanto se cree y cuando queremos ponerse en juego de nosotros mismos, en una pareja, el otro llegarà.

Dicimos deberiamo como ser albañil del corazon, fea exprecion pero adeguada, construir cada dia limando las diferencias, abatiendo imperfeciones, para que sea solid y resistir aun a los terremotos

Ish:exacto, no hay fuerza mayo del amor, con aquella se adelanta todo, para mi.

DJ: muy bien! Saludamos nuestros escuchantes. Si quieres saludar tambien tu..

Ish: yo diria:

“Un rayo de luz consigue a filtrar no obstante las tinieblas de las espesa nubles, que se aprontan a descargar todas su rrabia con lagrimas de agua, que madre tiera acogarà, para dar de nuevo espacio a la vida, y mientras todo parece nacer y yo morir, empezo a florecer” es mia tambien esta…

Dj: estupenda.

Ish: a la proxima querida buenos diàs a todos

DJ: gracias ish y me recomendo por los nuevo escuchantes, esta es el episodio especial de Radio Prisma, Trozitos de emozion, con la participacion de ishtar, hola isht, buen domingo, escuchamos:

RAIZ – SCEGLI ME

Hola, hasta la proxima!

Nessun commento:

Precisazioni

Questo blog non è una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n° 62 del 7.03.2001.

L'autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti "linkati".

Buona lettura e buon divertimento!