Casualidad

Paseando mirè este parque en forme de galeon, en metro leía el testo de la Cancion del pirada...

Passeggiando vidi questo parco a forma di galeone, in metropolitana lessi il testo della Cancion del pirada...

Pero desde leer la cancion he pensado que podias ser un omenaje a Josè de Esponceda.

In ogni caso dopo aver visto il parco e aver letto la canzone ho pensato che magari fosse proprio un omaggio a Josè de Espronceda.


Es casualidad, claro, pero nunca he mirado parques asì particulares antes que hoy, ni asì equipados...por nenes y por mayores...como a Madrid y al rededor...

Certamente è stata una casualità, pero non avevo mai visto parchi così particolari prima d'ora ne tanto attrezzati per bimbi e anziani, come a Madrid e dintorni...

Pues, Madrid sigue sorpendendome, como su gente...
Si, porque no sabia de la constumbra de los hombres mayores que siguen y suelen hacen cumplidos a las mujeres!
En forme asì natural que no molesta...y lo dice una que no le gustan los cumplidos, pero este hombre me hizo reir mucho mas!

Y por fin os pido si sabeis, si hay, un nombre por esta constumbre, podeis decirmelo?

Dunque, Madrid continua a sorprendermi, come la sua gente...
Si, perchè non sapevo dell'usanza degli uomini di una certa età che continuano a fare complimenti alle donne!
In una forma così naturale che non disturba...e lo dice una che non ama i complimenti, pero quest'uomo mi ha fatto ridere tanto!

E per finire vi chiedo se sapete, se esiste, un nome per questa usanza, potete dirmelo?


Todos estamos como galeones por el mar...